2004年09月10日
HPに、英語版をつけてみました。
実を言うと、まだ自分で単語や文法をチェックしないまんま勢いで書いたので、こっそりと修正するかもしれません。結構言いたい事、削っちゃったなぁ。(今、ちらっと見たんですが、冠詞とか、数詞とか、関係代名詞とかがヌケヌケなのに気がついた…勢いで書くとこんなものか。)
わたしの場合、英語で話そう/書こうとすると、まるで頭の中でスイッチがポチ、と切り替わるような感覚がします。だから日本語を見ながら/聞きながら英語で話そう/書こうとすると、ちょっと混乱したりします。同じような言語でも、脳みそを使っている箇所がどうも違うらしい。
右/左利きの人が、両手で鉛筆を握るのと一緒で、何事も訓練なんでしょうけど、まだまだ水森亜土ちゃんにはなれないですねぇ。
ここを見ている方に、お願いが。
リンクに数件HPを追加したんですが、「オらぁ、リンクするって約束したのにリンク忘れてるじゃん(怒)!」とか。
「画像見えてないぜ、コンニャロー」とか。
「フッ(苦笑)…スペルミスしてやんのー」という方は是非ご一報をいただければ、大変嬉しいです。
言い訳すると、半年くらい前まではまじめにタグを手で打っていたんですが、最近もじらのcomposerに頼ったりしてまして。
ところが、Macのもじらcomposerは頭が悪くて、画像リンクを勝手にきっちゃったり、妙な所でspanを付けてくる、おとぼけさんだったりします。
わたしもプログラムもおとぼけさんなので、相乗効果で結果オーライ…にはならなかったりします。
どうぞ、よろしく。
わたしの場合、英語で話そう/書こうとすると、まるで頭の中でスイッチがポチ、と切り替わるような感覚がします。だから日本語を見ながら/聞きながら英語で話そう/書こうとすると、ちょっと混乱したりします。同じような言語でも、脳みそを使っている箇所がどうも違うらしい。
右/左利きの人が、両手で鉛筆を握るのと一緒で、何事も訓練なんでしょうけど、まだまだ水森亜土ちゃんにはなれないですねぇ。
ここを見ている方に、お願いが。
リンクに数件HPを追加したんですが、「オらぁ、リンクするって約束したのにリンク忘れてるじゃん(怒)!」とか。
「画像見えてないぜ、コンニャロー」とか。
「フッ(苦笑)…スペルミスしてやんのー」という方は是非ご一報をいただければ、大変嬉しいです。
言い訳すると、半年くらい前まではまじめにタグを手で打っていたんですが、最近もじらのcomposerに頼ったりしてまして。
ところが、Macのもじらcomposerは頭が悪くて、画像リンクを勝手にきっちゃったり、妙な所でspanを付けてくる、おとぼけさんだったりします。
わたしもプログラムもおとぼけさんなので、相乗効果で結果オーライ…にはならなかったりします。
どうぞ、よろしく。
Posted by Yah at 19:10│Comments(4)
│雑記/メンテナンス
この記事へのコメント
事後報告になってしまいましたが、
リンクさせていただきました。
今後とも よろしくお願いいたします。
リンクさせていただきました。
今後とも よろしくお願いいたします。
Posted by ゲスト at 2004年09月10日 21:51
こっちからも、リンクさせていただきました。ご確認下さい。
Posted by Yah at 2004年09月11日 20:20
わらしは、日本語でもたどたどしいのに英語版とは…。外国からの変身が来れば良いですねぇ〜。
Posted by おっさん at 2004年09月14日 21:21
ネイティブチェックがいるようなところでHPの英語版を作った事もあるんですが、ひとりでやるとトータル感がないしー。しかもボコボコ間違っているしぃ。
もうちょっとかんがえますわぁ。
海外からgoogleでたどり着くまでに1ヶ月くらいはかかると思うので、それまでに文法をもう一度見直して、あちこちの海外のウェブリングを見て、登録できそうだったらしてみようかな。
もうちょっとかんがえますわぁ。
海外からgoogleでたどり着くまでに1ヶ月くらいはかかると思うので、それまでに文法をもう一度見直して、あちこちの海外のウェブリングを見て、登録できそうだったらしてみようかな。
Posted by Yah at 2004年09月15日 19:02