さぽろぐ

  文化・芸能・学術  |  札幌市中央区

新規登録ログインヘルプ


< 2018年04月 >
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

2003年12月25日

stove壊しちゃったんだって。

stove.jpg

「スーのチャンネル」さんの「ストーブ」の英語はstove?のエントリーを読んで、数週間前の出来事を思い出しました。
写真はstoveのミニチュア版。一昔前の北海道だと、これに似た形のダルマストーブが茶の間の中央にありましたが。
西洋だと、この手は台所。
火を囲んで食べ物を調理しながら食べるのを楽しむ文化と、食事をするところと作るところは完璧に別にする文化の違いなのかな。
ご近所のインド人からお電話があったのです。
あいにく、わたしの母は歯磨き中だったので、メッセージを受けたのです。伝言を聞いている途中で戻ってきたので、バトンタッチ。
「…電話変わる前にさ。あんた、途中まで話聞いているんでしょ?何だって?」
「ガスコンロ壊れちゃったんだって。誰か、中古で譲ってくれる人いないかって」
「じゃ、都市ガスかプロパンのどっちのタイプか聞かなきゃね」

と、受話器を手にした母。

「…あんた、コンロって言わなかった?ストーブって聞こえるんだけど。」
「いや、それがコンロだよ」
「またぁ。あんた、あたしが英語若葉マークだからって、からかってんでしょ。いくらあたしだって、ストーブくらいは聞き取れるよ」

火がメラメラ燃えてて、それに鍋ぇ乗っけて豆とか煮るやつがstoveなんだよ。
ダルマストーブは鍋乗っけて豆も煮るからstoveっていうよ。でも、今は誰もダルマストーブなんか持っていないし。
パネルヒーターとか電気暖房の装置には鍋が乗っからないし、こたつだと豆、煮えないでしょ?
コンロは火が燃えてる上に鍋乗っけるし、豆も煮えるでしょ?
だから、stove=コンロだって。信じなよ。」

「あんた、時々ものすごくおおざっぱなこと言うからね。今の説明にしてもずいぶんアレなんだけど。信用できないよ」
「じゃ、見といでよ。豆食べたいんだっていうから」

半信半疑で出て行った母は、かえって来て「やっぱり、コンロだった」。
「ね?あたしだってたまには嘘つかないよ」
「でもさ。レンジとコンロってどう違うのさ?」

あなたにおススメの記事

同じカテゴリー(English_Learning/vocabulary)の記事
 フツーに変 (2007-12-10 21:15)
 チョー難しい英単語ゲームで、誰かにお米をあげる (2007-10-23 19:38)
 改名してみた (2007-08-09 19:51)
 やぶれかぶれの一言を聞いた日 (2007-07-19 20:23)
 わたしだけなのかなぁ、恥ずかしいと思うの? (2004-02-26 15:54)
 「リス」って言える? (2004-01-10 19:28)
この記事へのコメント
Yahさんは、時々ものすごくおおざっぱなこと言うんですね。
お母さん、もっと登場しないんですか?
おもしろすぎます。
Posted by manbow at 2003年12月26日 00:42
一緒にいるといろいろと大変なのです。たぶん、たまに出るから面白いんですよ。
Posted by Yah at 2003年12月26日 19:29
ウチの母も、登場させたらものすごいネタになりそうです。
で、わたしはたまにしか会わないからいいけど、
毎日一緒に住んでる姉は、とーっても大変みたいです(^^ゞポリポリ

ストーブは調理器具で、
日本で言うストーブは、ヒーターなんですね。
勉強になります(^^)
Posted by ぴぴ at 2003年12月27日 18:36
それと同じことが「ストーブ」という単語に起こったのかなって思います。
暖を取る方法は「ストーブ」から「電熱暖房機」や「パネルヒーター」に変わったけど、呼び名は『ストーブ』。

ネタが足りなければ、この親いつでも貸しますよ。
たまにわたしは親以外と、楽しい家族関係を作りたい気分になるので。
Posted by Yah at 2003年12月27日 19:46
Yahさんの説明がぴったしですね。stoveは、薪、石炭、
石油などで部屋を暖めるし器具であるし、器具の上には、
たいていオーブン(oven)が付いていて、かんや鍋などを乗せ、
調理もできるんですね。

「ガスコンロ」は、私の知り合いのアメリカ人(もう何年も
あっていません)は gas rangeと言ったと思いますが、
イギリス人が書いた本に、gas rangeは誤り、なんて
書いてあるのを見つけてしまい、今悩んでいます。
正解は、gas stoveとなっています。

私はカミさんの両親と住んでいます。もう30年も過ぎました。
大変ですね。並みの親とは桁外れの場合は特にね。(Sigh.)
Posted by スー at 2003年12月27日 22:47
こんなんそういやみつけました。

http://www.antiquestoves.com/Stovetypes.htm

お年寄りの方が時にはパワフルな気がします。エナジー吸い取られる時もありますね…ははははは。

お互い、長生きして元気な年寄りになって、若者からエナジーを奪い取りましょう。
Posted by Yah at 2003年12月28日 21:13
http://www.wsnet.ne.jp/~hakodate/keijiban/00stove/00stove.html

http://hokkaido.yomiuri.co.jp/tanken/tanken_t021214.htm

http://www.01.246.ne.jp/~nozaka/new031123.html

http://yamamotolab01.t.soka.ac.jp/matsuyama/delft/word.html

http://www.eigo.be/etymology/dutchorigin.htm
Posted by はなゆー at 2003年12月30日 15:35
いっぱい、調べて下さったんですね。
ありがとう、はなゆーさん。
Posted by Yah at 2003年12月30日 19:27
上の画像に書かれている文字を入力して下さい
 
<ご注意>
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。
削除
stove壊しちゃったんだって。
    コメント(8)